1594 – 1661
In Übersetzungen von:
Ich lehn an dem Kamin mit
überschränkten Beinen,
Halt in der linken Hand ein
Pippen an den Mund,
Entzündet mit dem Licht am
vollen Pfeifenschlund,
Daß des Tabaks Geruch und
Rauch mich fast macht weinen.
Was Bacchus’ Weihrauch wirkt,
kann niemand hier verneinen,
Weil er das feuchte Haupt
betrucknet zu der Stund,
Führt aus die kalten Flüß und
machet uns gesund;
Doch ist nur rotes Bier, das
sich läßt mit vereinen.
Gleichwie der Äolus die Wolken
führet weit,
So meister ich die Dämpfe mit
finsterem Geschwürm
Und laß aus meinem Mund ein
wallendes Gestürm.
Wie aber soll der Wust
verdüstern mein Gedanken?
Soll solche Nichtigkeit auch
meine Sinn umschranken?
Nein, ich schau in dem Rauch
ein Bild der Eitelkeit!